Quer’eu em maneira de proençal fazer agora um cantar d’amor, e querrei muit’i loar mia senhor a que prez nem fremosura nom fal, nem bondade; e mais vos direi ém; tanto a fez Deus comprida de bem que mais que todas-las do mundo val. Ca mia senhor quizo Deus fazer tal, quando a fez, que a fez sabedor de todo bem e de mui gram valor, e, com tod’esto é mui comunal ali u deve; er deu-lhi bom sém, e desi nom lhi fez pouco de bem quando nom quis que lh’outra foss’igual. Ca em mia senhor nunca Deus pos mal, mais pos i prez e beldad’e loor e falar mui bem, e riir melhor que outra molher; e desi é leal muit’, e por esto nom sei hoj’eu quem possa compridamente no seu bem falar, ca nom ha tra-lo seu bem, al.

Want'eu no camiño de proençal fai agora unha canción de amor, e quero moito loar mia señor o que pres nin fremosura nom fal, nin bondade; e vouvos contar máis; Deus fíxoa anhelar o ben que valen máis que todas no mundo. Ca mia señor, quería que Deus fixese tal, cando a fixo, quen a fixo sabia de todo ben e de gran valor, e con todo isto é moi comunitario aí debes; deulle un bo sem, e desi non lle fixo de pouco cando non quería que outro fose o mesmo. Ca em mia señor, nunca Deus podería facer dano, máis pos i prez e beldad'e loor e fala moi ben, e ri mellor que outro mollado; e desi é leal moito', e por iso non sei hoxe quen pode anhelar o teu ben fala, non pode ha traerlle o teu ben, al.